汉密尔顿音乐剧中文译配第八期。这次做了一直以来呼声很高的唱段。平时我写歌其实不怎么玩快嘴，但这首顺下来的确爽。之前 @嗑拉莫的矮脚猫 的版本中很多句子处理得非常优秀，于是我直接用了其中一部分。 这次连着做了两个选段，按自己的思路翻译完过后越发觉得此处的剧情设计巧妙，这两个选段必须放在一起观赏才更好。一直以来处处被英军压制的美军在拉法叶的援助之下反败为胜，汉密尔顿在千呼万唤之中复出领兵，几段快嘴说唱把复仇、决战的氛围烘托到顶点。交接指挥权的时候lmm却特意安排了一个舒缓沉重的唱段——华盛顿讲起自己不为人知的往事，汉密尔顿才发觉这把指挥刀如何沉重，才明白将军一直不让自己带兵的用心良苦。 最后的约克镇之战汉密尔顿果然没有辜负战友和将军的期望，勇中取巧，在战场上漂亮地赢下了决定性胜利并全身而退。决战的唱段正是有了这两段的铺垫才更显得丰富有层次。 ———————————————— 汉密尔顿音乐剧片段中文译配《Guns and Ships》（战舰与枪）、《History Has Its Eyes on You》（历史的眼睛看着你） 原作者：Lin-Manuel Miranda 原唱：The Original Broadway Cast of Hamilton 策划/试唱：张吉诃德 中文填词：张吉诃德、嗑拉莫的矮脚猫 和声：踊音 后期：张吉诃德、ODR