首先必须要分享一下我这个“歧途啊——”的灵感是怎么来的，太好玩了！我在这里用了几乎“空耳”的方式来翻译是有原因的。 这首歌的“victime de ma victoire”的文字游戏实在是太难还原了，我在译配这首歌的时候感觉自己已经在中文的极限反复寻找，但是始终没办法找到合适的文字游戏去适配。转而放弃决定老老实实地把副歌的表意表情给做好。 我在反复试唱的过程中，发现他的韵脚“toire”(就是那个“吐哇”)承担了特别丰富的表情功能，听起来就像一个内疚到崩溃的孩子“呜哇！”的一声哭了出来一样，而中文中有“ua”韵的字不少，几次尝试之后感觉副歌部分的辅音“t-”也特别重要，干脆而果断，不拖泥带水，换别的辅音情绪会有变化。但“tua”这个音中文并没有字，因此这个“胜利下的歧途啊”就随之而生了。这个“途啊——”的效果好玩就好玩在“胜利下的歧途啊”这个感叹并没有任何的翻译腔痕迹、也符合中文正常的语序和感叹句式，甚至也不是生僻词，所以可能乍一听会一愣，但当这个词第二次出现的时候就会特别的流畅了，后面顺手也用“耻辱啊”也“呜哇”了一下，不过可能唱得有点过了哈哈哈。   但其实这首歌的译配真正的难点还不止是歌名那句副歌，更难的是主歌部分萨列里在“自我批评”，很多话直译出来像“说理”一样，中文还真没太多说理的歌词可以参考。 “征服而无德，我们战胜了，但没有荣耀，荣誉胜过奖杯”这种词如果不彻底换一个表达方式在中文里真的很难唱，最后改成了“那鄙陋的美誉，光鲜背后的丑态，让我只看到卑劣的自己”，加重了谴责的语气，让它更适合中文的“歌以咏志”的习惯（就是得“咏”起来）。 而第二段副歌也是，Me faire aimer des autres sans aimer（让别人爱上我，但我不会去爱）这种太理性的批判也用“在掌声中背叛了自己”稍作改变，加重语气，唱起来更自然。   副歌体现了这个萨列里第三首歌的矛盾所在——萨列里自己的懊悔与周围人的吹捧的冲突。大合唱部分其实代表着以罗森伯格为首的人对萨列里胜利的态度，但这几句歌词也是萨列里主观感受的周围人的态度，因此我希望用辞不堪一些。一开始那个“荒谬不通”我本来想写“狗屁不通”，不过这样不雅的有点过了，最后就仅仅保留了一个“要脸有何用”的粗俗措辞。   另外“胜利下的歧途啊”前面的三局歌词也是我较大的一个改编，原句语义可以理解为“但镜子却躲避我的目光，不愿意看见我的存在”，但这句的旋律上后一句的第一个音符咬住了前一句的最后一个音符，而旋律也是“下行-上行-继续上行”这么一个“先转折、再递进”的逻辑，如果仅平平地还原原意就难把最后那个“歧途啊——”的情绪退出来，因此我再歌词上也是用顶针加上“先转折再递进”的方式，重新表述了这个语义。因为“镜子躲避我的目光，不愿看见我”其实本意就是“我不敢看镜子中的自己”嘛，然后再和原文一样把镜子拟人，还可以表述成“衣镜看着我，我不敢看它”，最后再补一句“它在说话”就可以引出“我踏上了胜利下的歧途”这么一句谴责，就自然得多了。 后面那个Mais mon orgueil porte le deuil pour ne pas voir（但是我的骄傲让我不愿意看到悲伤）我也扩展一下，变成“把双眼蒙上，就没有悲伤，可谁在说话”，主要也是为了加重情绪，让这些语义更适合歌唱。   最后——我那半吊子黑嗓也就这样了！我这个只有高频的半成品fry，并且音高还不太稳，不太行，但放在这里意思一下那种崩溃的情绪还是可以的。flo的那种我暂时学不来。另外这首歌真的太高了……我录之前根本没想到原来那么多B4……唱得真的有点累，不过还好本来也是自责的情绪，那就自责地唱吧哈哈哈！ ———— 音乐剧《摇滚莫扎特》全剧中文译配正在更新中！ 新人业余up，非音乐专业，全凭兴趣与热爱，全剧20首曲目每周五更新，全剧将于12月更新完毕，欢迎各位关注！