备受期待的《甜痛》来了！   这首歌是萨列里的第一首歌，也奠定了萨列里整部剧的歌词基调，我在萨列里的歌词中大量地组合造词，像“搐缩”“蛊瘾”“畏忌”，在保证望文生义不阻碍理解的前提下，营造出一种哥特风一般的暗黑而诡异的意境，体现萨列里的主题——扭曲而挣扎。   这首《甜痛》我保留了传统的译法，并根据歌名在副歌第一句进行感叹“那么甜，那么痛”，副歌体的风格保证直白、直接，与主歌重雕琢的措辞形成强烈对比。这是在分析了整首歌结构以后，确定原作者的主题是在萨列里“痛苦”与“甜蜜”的对话、对抗，主歌部分演绎萨列里的嫉妒所带来的“痛苦”，由萨列里本人演唱，而副歌表达潜意识中的享受所带来的“甜蜜”，由伴唱演唱，仿佛心中的恶魔一般。主歌萨列里采用第一人称，副歌合唱采用第二人称；主歌华丽、副歌直白；主歌委婉，副歌强硬。这个对比是作者在原版中十分明显的设计，因此我也尽可能还原。   而副歌最后一句我再旋律上进行了一定程度的改编：把“Donne tes larmes”改成“再献上你的泪”，首先把旋律从八分音符改成十六分音符，措辞上彻底站在一个Dom的角度表达足够的征服感，体现了整首歌的氛围的暗示。   而至于演唱的话，这首歌是我对于我演唱最满意的一首，这首甜痛主歌的情绪要比我想象中的难的多，那种自我挣扎、忽收忽放的感觉真的不好控制，但是还好我可以有足够的时间去一遍遍地尝试。另外黑嗓我其实没专门练过，只是简单知道它的发声原理，法扎也算是我临时抱佛脚的黑嗓尝试。其实黑嗓部分还原不还原都可以，老航班版本的也没黑嗓，但是毕竟我以前喜欢过一段时间死亡金属，感觉我不也试着用黑嗓演绎简直对不起我曾经对旋死的热爱。另外本曲中的女高音不涉及到花腔，我也自己来了~感觉这首歌从译到唱我堪称过足了瘾，也希望各位能够喜欢！   全剧录音工作已经接近尾声，一如既往，全声部一轨不漏，如果各位朋友喜欢这个系列！不要忘了一键三连！ ———— 音乐剧《摇滚莫扎特》全剧中文译配正在更新中！ 新人业余up，非音乐专业，全凭兴趣与热爱，全剧20首曲目每周五更新，全剧将于12月更新完毕，欢迎各位关注！